was

was (G wessen, уст. wes, A was) I pron inter что

was ist das? что э́то (тако́е)?

was liegt hier? что здесь лежи́т?

was siehst du? что ты ви́дишь?

was ist ihr Bruder? кто ваш брат (по профе́ссии и o.i.)?

was kostet es? ско́лько э́то сто́ит?

was ist die Uhr? кото́рый час?

was (alles) will er haben? (и) что ему́ (то́лько) на́до?

was ist (los) ? разг. что случи́лось?

was gibt's? в чём де́ло?; что тут происхо́дит?

an was denkst du? разг. о чём ты ду́маешь?

was denkst du dir denn eigentlich? и что то́лько ты ду́маешь?

was soll man dazu sagen? что тут ска́жешь? что мо́жно сказа́ть по э́тому по́воду?

was soll (denn) das eigentlich heißen? что э́то, со́бственно, зна́чит?

was denn? что и́менно? что тако́е?

was für (ein) см. was für ein

das Was су́щность, содержа́ние

nicht das Was, sondern das Wie ist es, das zu Herzen geht погов. тон де́лает му́зыку

was (G wessen, уст. wes, A was) I pron inter в ро́ли усили́тельной и́ли восклица́тельной части́цы разг. что (же), как; ну и

was du nicht (alles) sagst! да что ты говори́шь!

was Wunder, wenn er nicht kommen will! что удиви́тельного, е́сли он не хо́чет прийти́!

was dieser Kameramann doch gedreht hat! каки́е чуде́сные сни́мки сде́лал э́тот (ки́но)опера́тор!

was, das weißt du nicht? как, ты э́того не зна́ешь?

was waren wir glücklich! как мы бы́ли сча́стливы!, ну и сча́стливы мы бы́ли!

ach was! во́все нет!, ерунда́!

was II pron rel что

das, was du gesagt hast то, что ты сказа́л

du hast gelogen, was ich dir nicht verzeihe ты солга́л, чего́ я тебе́ не прощу́

er ist reich, was ich nicht bin он бога́т, а я нет

was auch geschehen mag... что бы ни случи́лось...

es koste, was es wolle любо́й цено́й, чего́ бы э́то ни сто́ило, во что бы то ни ста́ло

früh übt sich, was ein Meister werden will посл. мастерству́ с ма́лых лет [с де́тства] у́чатся; на́вык ма́стера ста́вит

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten посл. накло́нности проявля́ются с малоле́тства

was III pron indef, сокр. от etwas разг. не́что; что-нибу́дь, что-ли́бо, что-то, ко́е-что

was Neues что-то но́вое

das ist was anderes э́то не́что ино́е

das ist immerhin was хоть что-нибу́дь да есть, э́то всё же ко́е-что составля́ет

das ist auch was Rechtes иро́н. э́то как раз то, что ну́жно

da haben wir uns was Schönes eingebrockt! ну и завари́ли же мы (себе́) ка́шу!

du kannst ja was erleben смотри́, как бы тебе́ не попа́ло [не влете́ло, не доста́лось на оре́хи]!

besser was als nichts посл. лу́чше хоть что-нибу́дь, чем ничего́

spare was, so hast du was посл. береги́ де́нежку про чё́рный день; не всё мели́, что есть, оста́вь и про запа́с

lerne was, so kannst du was посл. гра́моте учи́ться всегда́ пригоди́тся

was für ein pron inter m что за, како́й, како́в (какова́, каково́, каковы́)

was für ein Buch ist das? что э́то за кни́га?

was für Bilder sind das? что э́то за карти́ны?

was hast du für Geld? разг. каки́е у тебя́ де́ньги?

was ist das für ein Mann? разг. что э́то за челове́к?

was er immer für Absichten haben mag... каковы́ бы ни бы́ли его́ наме́рения

was für ein Leben! кака́я жизнь!; что за жизнь!

was für ein Mann ist das! како́й челове́к!

was sind denn das für Sachen! да что же э́то тако́е твори́тся!, да что же э́то за дела́ творя́тся!

er hat Freunde, aber was für welche! разг. у него́ есть друзья́, но каки́е!